1 00:02:25,311 --> 00:02:27,247 Přestaň, kámo, mám zavřeno, víš? 2 00:02:27,271 --> 00:02:28,689 ZAVŘENO? 3 00:02:34,987 --> 00:02:37,716 - Zítra, dobře? Mám zavřeno! - Ne, prosím. 4 00:02:37,740 --> 00:02:39,575 co teď? 5 00:02:42,662 --> 00:02:44,330 Pán! 6 00:02:47,583 --> 00:02:49,126 co chceš? 7 00:02:49,168 --> 00:02:53,047 Já... musím ti to ukázat. 8 00:03:01,138 --> 00:03:03,432 Teď žádná opice. 9 00:03:16,821 --> 00:03:18,906 Zapomněl jsi na něčí narozeniny? 10 00:04:27,224 --> 00:04:30,370 Zrcadlo stojí 300 dolarů, mladíku. 11 00:04:30,394 --> 00:04:34,106 Chci to doručit do bytu. 12 00:04:39,737 --> 00:04:42,466 Zítra odpoledne je to nejlepší, co můžu udělat. 13 00:04:42,490 --> 00:04:44,158 jaká je adresa? 14 00:04:47,328 --> 00:04:49,413 Adresa, kde bydlíš? 15 00:04:58,130 --> 00:05:01,401 Ať je to kdekoli, chlapče, radši tam jdi. 16 00:05:01,425 --> 00:05:04,261 Paul Varney. 17 00:05:04,303 --> 00:05:07,866 Boniface Towers, apartmán 82. 18 00:05:07,890 --> 00:05:09,910 Jsi si jistý? 19 00:05:09,934 --> 00:05:11,227 Ano. 20 00:05:14,021 --> 00:05:15,314 Jsem si jistý. 21 00:06:27,761 --> 00:06:30,156 - Pane Donovan. - Ano, Myles Donovan. 22 00:06:30,180 --> 00:06:32,349 - Pojďte dál. - Děkuji. 23 00:06:32,391 --> 00:06:36,162 - Jsem Barbara Anholtová. - Jsem rád, že tě poznávám. 24 00:06:36,186 --> 00:06:37,914 Paul bude mít zpoždění jen pár minut. 25 00:06:37,938 --> 00:06:41,209 mezitím Budu vaší místní gejšou. 26 00:06:41,233 --> 00:06:44,296 Dáte si saké, mléko nebo martini? 27 00:06:44,320 --> 00:06:45,362 Martini, prosím. 28 00:06:45,404 --> 00:06:48,073 Dobře, protože přesně tak co dostaneš. 29 00:06:52,369 --> 00:06:54,431 Moc hezky se na tebe díváš. 30 00:06:54,455 --> 00:06:55,807 Děkuju! 31 00:06:55,831 --> 00:06:57,976 Praxi mám u letecké společnosti. 32 00:06:58,000 --> 00:07:00,103 - Letuška? - Ano. 33 00:07:00,127 --> 00:07:01,438 A ty jsi fyzik. 34 00:07:01,462 --> 00:07:03,607 To je pravda, pracuji s Paulem. 35 00:07:03,631 --> 00:07:07,235 - Baví tě to? - Ano, je to velmi nadaný muž. 36 00:07:07,259 --> 00:07:09,362 Myslel jsem být fyzikem. 37 00:07:09,386 --> 00:07:14,075 No, vyplňuje to dny. 38 00:07:14,099 --> 00:07:16,578 No, ty moje jsou nekonečné. 39 00:07:16,602 --> 00:07:20,040 Jak přežiješ tři týdny čekáš na svůj svatební den? 40 00:07:20,064 --> 00:07:23,960 - Milování. - To zní jako velmi dobrý nápad! 41 00:07:23,984 --> 00:07:26,028 - Na zdraví. - Na zdraví. 42 00:07:28,113 --> 00:07:30,383 Oh, bože, to je můj snoubenec! 43 00:07:30,407 --> 00:07:34,411 - Rychle, schovej se do skříně! - Příliš pozdě, je přibitý! 44 00:07:34,453 --> 00:07:36,181 - Jak se máš, Mylesi? - Jsem oslněná! 45 00:07:36,205 --> 00:07:38,123 - Ano. - Ahoj miláčku. 46 00:07:40,876 --> 00:07:43,146 Mohu se vás zeptat na něco velmi osobního? 47 00:07:43,170 --> 00:07:47,675 - Ne, pokud jde o mou matku. - Ne, ne, řekl jsem "osobní", ne "nemožné." 48 00:07:50,386 --> 00:07:55,557 co budeme dělat s tím podivným zrcadlem? 49 00:07:57,393 --> 00:08:00,413 - Oh. - Oh. 50 00:08:00,437 --> 00:08:01,981 Oh, Pane. 51 00:08:04,108 --> 00:08:09,071 Jo, um... včera v noci? 52 00:08:11,156 --> 00:08:14,928 - Včera v noci. - Ano. 53 00:08:14,952 --> 00:08:18,098 Opravdu jsem musel být nabitý. 54 00:08:18,122 --> 00:08:22,435 Co přesně jsi dělal včera večer? 55 00:08:22,459 --> 00:08:25,671 No, pracoval jsem pozdě v laboratoři a... 56 00:08:27,381 --> 00:08:32,195 Myslím, že někteří z nás šli na drink. 57 00:08:32,219 --> 00:08:33,989 Byli jste na té malé orgii? 58 00:08:34,013 --> 00:08:37,283 Ne, odešel jsem z práce v šest. Zní mi to velmi podezřele. 59 00:08:37,307 --> 00:08:39,369 Zasnoubení je vypnuto. 60 00:08:39,393 --> 00:08:41,663 Vezmi si martini a vypadni. 61 00:08:41,687 --> 00:08:43,665 Nemusím, bydlím tady! 62 00:08:43,689 --> 00:08:47,293 A občas v hříchu. 63 00:08:47,317 --> 00:08:49,045 Mohl byste mi prosím vysvětlit tohoto muže? 64 00:08:49,069 --> 00:08:51,006 Ne, dokud se neosprchuji. 65 00:08:51,030 --> 00:08:53,133 Je zamilovaný do zrcadel. 66 00:08:53,157 --> 00:08:55,010 Doufám, že jste to slyšeli! 67 00:08:55,034 --> 00:08:58,430 Baloney! Můžete se zeptat psychiatra. 68 00:08:58,454 --> 00:09:01,641 - Jaký psychiatr? - Ten, na jehož párty tě vezmu. 69 00:09:01,665 --> 00:09:03,601 Ó. 70 00:09:03,625 --> 00:09:05,103 Můžu ti osvěžit drink? 71 00:09:05,127 --> 00:09:06,462 Jo, děkuji. 72 00:09:08,589 --> 00:09:13,403 Ve jménu všech doutnající legie pekla, 73 00:09:13,427 --> 00:09:16,990 Volám ďáblova vyslance. 74 00:09:17,014 --> 00:09:20,160 Démoni Bael a Forcas. 75 00:09:20,184 --> 00:09:27,792 Démon Marchosias, Buer, Astaroth, Behemoth, 76 00:09:27,816 --> 00:09:31,212 Asmodeus a Theutus. 77 00:09:31,236 --> 00:09:35,800 Všechny tyto vyvolávají horko v tuto hodinu bojovat 78 00:09:35,824 --> 00:09:40,638 se smečkou obyčejných bezvěrců kteří nikdy neví, kdy jít domů 79 00:09:40,662 --> 00:09:45,310 a vypij všechen můj chlast a sedět a urážet hostitele. 80 00:09:45,334 --> 00:09:46,936 Urazil jsem svého hostitele? 81 00:09:46,960 --> 00:09:49,606 Budeš, miláčku, když řekneš, že ne. 82 00:09:49,630 --> 00:09:52,692 No v tom případě, Myslím, že si dám další zázvorové pivo. 83 00:09:52,716 --> 00:09:56,863 A zapomněl jsi na Rakashiho. 84 00:09:56,887 --> 00:09:59,556 - Cože? - Říkám, nezahrnul jsi Rakashiho 85 00:09:59,598 --> 00:10:02,327 ve svém seznamu démonů. 86 00:10:02,351 --> 00:10:04,329 Měl bych? 87 00:10:04,353 --> 00:10:06,790 Vy jste expert. 88 00:10:06,814 --> 00:10:08,625 No tak, Davide. 89 00:10:08,649 --> 00:10:11,544 Nejsi opravdu zavěšený na všech těch okultních maláricích, že? 90 00:10:11,568 --> 00:10:15,381 - Dobře, nezavěsil jsem. - Ale jiní lidé ano. 91 00:10:15,405 --> 00:10:19,427 Vstoupí David Sorell, doktora do devil. 92 00:10:19,451 --> 00:10:24,182 Psychiatr, M.D., PhD, blázen. 93 00:10:24,206 --> 00:10:30,105 A strašidelně strašidelný, D.I., Doktor nepředstavitelného. 94 00:10:30,129 --> 00:10:34,692 Navzdory tvým zábavným definicím, Mylesi, je stále psychiatr, 95 00:10:34,716 --> 00:10:37,862 profese, která se týká sama sebe, alespoň tak jsem veden k víře, 96 00:10:37,886 --> 00:10:41,783 se všemi stavy lidské duše. 97 00:10:41,807 --> 00:10:45,286 - Nebo nelidské? - Úvodní otázka, nepřípustné. 98 00:10:45,310 --> 00:10:47,997 Někdy přemýšlím opravdu věří neuvěřitelnému. 99 00:10:48,021 --> 00:10:52,293 Vím, když to začalo, před čtyřmi lety, hned po případu Soletski. 100 00:10:52,317 --> 00:10:55,797 Ooh, pojďme slyšet o případu Soletski. 101 00:10:55,821 --> 00:10:59,616 Omlouváme se, důvěrné informace, omezena na obchod. 102 00:10:59,658 --> 00:11:01,344 No, povím vám o tom. 103 00:11:01,368 --> 00:11:04,931 Zdá se, že tam byl tento chemik středního věku jménem Soletski a představoval si sám sebe... 104 00:11:04,955 --> 00:11:09,519 Myles. Ne. 105 00:11:09,543 --> 00:11:12,856 - Proč ne? - Myslím to tak. 106 00:11:12,880 --> 00:11:16,818 Dobře, mistře. 107 00:11:16,842 --> 00:11:18,635 Prosím tě o okultní odpuštění. 108 00:11:18,677 --> 00:11:22,782 Dobře, nechme toho chudáka pana Soletského. 109 00:11:22,806 --> 00:11:26,286 Při všech svých zkušenostech, Davide, pokud je někdo v této místnosti 110 00:11:26,310 --> 00:11:29,539 byli sužováni ďáblem, jak to můžeš vědět? 111 00:11:29,563 --> 00:11:33,960 Nedělal bych to, pokud není tvůj ďábel rozhodl se odhalit. 112 00:11:33,984 --> 00:11:36,462 V tom případě očekávám, že to všichni budeme vědět. 113 00:11:36,486 --> 00:11:41,426 Víš, myslím, že jeden cítím šíření síry do vzduchu, 114 00:11:41,450 --> 00:11:44,429 zapouzdřený nebo tak něco v auře fialových světel, 115 00:11:44,453 --> 00:11:47,974 a je tam, Paul Varney! 116 00:11:47,998 --> 00:11:51,311 Pavle, dej nám znamení vtěleného zla. 117 00:11:51,335 --> 00:11:54,063 Nebuď hlupák, Mylesi. 118 00:11:54,087 --> 00:11:58,860 Mylesi, když už jsi v tom, proč to nezkusit a zjistit, kde doopravdy byl minulou noc 119 00:11:58,884 --> 00:12:01,738 a proč si koupil to šílené zrcadlo? 120 00:12:01,762 --> 00:12:05,015 Vytrhnout tvou duši a odnést ji do pekla, co myslíš? 121 00:12:08,227 --> 00:12:09,853 V pořádku. 122 00:12:12,606 --> 00:12:17,962 Protože jste všichni tak nervózní na ukázku černé magie, 123 00:12:17,986 --> 00:12:24,010 nadpřirozeno, hrůzné cvrlikání na prostěradla, 124 00:12:24,034 --> 00:12:31,059 bude mi potěšením vyhovět s tímto a tímto. 125 00:12:31,083 --> 00:12:33,394 Nikdy jsem to neotevřel. 126 00:12:33,418 --> 00:12:41,418 Tato řezba zde, forma západu Africký bůh nebo duch, duch je lepší. 127 00:12:41,802 --> 00:12:45,156 Jeho jméno je sedm slov agónie. 128 00:12:45,180 --> 00:12:49,619 Některé kmeny to uctívaly, se toho bál. 129 00:12:49,643 --> 00:12:57,585 Uvnitř, bylo mi řečeno, je duch bolesti, podstata bolesti. 130 00:12:57,609 --> 00:13:03,716 Tři muži, kteří tuto věc vlastnili otevřel a zemřel 131 00:13:03,740 --> 00:13:07,470 křičet úzkostí, to je fakt. 132 00:13:07,494 --> 00:13:13,875 Nepředstírám, že tomu rozumím, ale Dal jsem si tu práci s ověřením. 133 00:13:19,381 --> 00:13:23,302 Nyní kdokoli z vás, kdo chce může objevit, co je uvnitř. 134 00:13:27,472 --> 00:13:29,057 Otevřete to. 135 00:13:31,143 --> 00:13:33,496 Žádná zvědavost? 136 00:13:33,520 --> 00:13:36,148 Žádná žízeň po zkušenostech? 137 00:13:44,823 --> 00:13:46,116 V pořádku. 138 00:14:14,561 --> 00:14:19,375 Pár nelogickými slovy, dovolujete si být docela vyděšení. 139 00:14:19,399 --> 00:14:20,918 Tolik k pověrčivosti. 140 00:14:20,942 --> 00:14:24,464 A limity, na které jste připraveni věřit neuvěřitelnému, 141 00:14:24,488 --> 00:14:27,050 - bez ohledu na to, jak neuvěřitelné. - Bravo! 142 00:14:27,074 --> 00:14:30,470 Tady jsem myslel, že se nám nabízí nějaký skutečný super duper zázrak! 143 00:14:30,494 --> 00:14:33,139 Myslím, že náš hostitel vám jeden dokáže vyrobit. 144 00:14:33,163 --> 00:14:37,876 Jestli chceš, věřím, že mám zázrak k dispozici pro vás. 145 00:14:41,880 --> 00:14:43,900 Ráno. 146 00:14:43,924 --> 00:14:46,527 Nový den ze tmy. 147 00:14:46,551 --> 00:14:49,655 Kdo chce míchaná vajíčka? 148 00:14:49,679 --> 00:14:52,224 No tak, chlapče, to je naše tágo do kuchyně. 149 00:14:54,518 --> 00:14:56,019 Paule? 150 00:14:59,731 --> 00:15:04,462 Toto jméno jsi vytáhl ze vzduchu, Rakashi, 151 00:15:04,486 --> 00:15:06,130 Zajímalo mě, kde se to vzalo. 152 00:15:06,154 --> 00:15:09,509 Jak jsi řekl, ze vzduchu jsem si to vymyslel. 153 00:15:09,533 --> 00:15:12,678 - Zkoušíš mě? - Oh, neodvážil bych se to udělat. 154 00:15:12,702 --> 00:15:15,223 Hej! Barb, pojďme, pojď. 155 00:15:15,247 --> 00:15:17,100 -Musím se pohnout. - Oh, oh, ano. 156 00:15:17,124 --> 00:15:19,751 - Buď slušný. - Ano, pane! 157 00:15:22,129 --> 00:15:23,189 Tady to máš. 158 00:15:23,213 --> 00:15:24,423 Děkuju. 159 00:15:25,966 --> 00:15:28,694 Co je to, kostýmní párty? 160 00:15:28,718 --> 00:15:32,949 Zaparkujte tam dole, dámy a pánové, je autentický parník Stanley, 161 00:15:32,973 --> 00:15:35,660 což je druh realita, kterou rád řeším. 162 00:15:35,684 --> 00:15:39,747 Chudák drahý má shromáždění s nějaké další auto v Humberside. 163 00:15:39,771 --> 00:15:42,149 Doktore, vy jste plyn. 164 00:15:43,692 --> 00:15:46,212 - Já jsem také David. - Sbohem, Davide! 165 00:15:46,236 --> 00:15:47,463 Sbohem, všichni. 166 00:15:47,487 --> 00:15:48,756 Díky za zábavu, doktore. 167 00:15:48,780 --> 00:15:51,616 - Doufám, že se znovu setkáme. - Budeme. 168 00:15:53,410 --> 00:15:54,512 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 169 00:15:54,536 --> 00:15:55,996 Dobré ráno! 170 00:16:09,509 --> 00:16:10,987 Jaký zvláštní večer. 171 00:16:11,011 --> 00:16:13,781 - No, jsi divná holka. - Oh, ano? 172 00:16:13,805 --> 00:16:16,683 A budu tě milovat po všechen čas, který existuje. 173 00:16:19,311 --> 00:16:22,832 Víš, Mylesův přítel, David, 174 00:16:22,856 --> 00:16:27,503 Myslím, že opravdu věří ve věcech, které křičí v noci. 175 00:16:27,527 --> 00:16:30,882 - To neřekl. - No, nemusel. 176 00:16:30,906 --> 00:16:34,034 Jaký psychiatr vlastně by měl být? 177 00:16:46,087 --> 00:16:47,255 Paule? 178 00:16:51,426 --> 00:16:54,197 děje se něco? 179 00:16:54,221 --> 00:16:56,240 Jo, co je špatně Je mi špatně, když slyším o Davidu Sorellovi. 180 00:16:56,264 --> 00:16:57,766 Zapomeňme na to, nevadí? 181 00:16:59,267 --> 00:17:02,020 No, ne, nevadí mi to. 182 00:17:13,907 --> 00:17:15,283 Paule! 183 00:19:11,107 --> 00:19:12,793 Dr. Sorell! 184 00:19:12,817 --> 00:19:14,378 jak se cítíš? 185 00:19:14,402 --> 00:19:16,714 Prostě paráda, děkuji. 186 00:19:16,738 --> 00:19:20,468 Promiňte, ptají se lidé takové hlouposti v nemocnici. 187 00:19:20,492 --> 00:19:27,892 Jsem zdravý ve větru a končetinách, a jen lehce depresivní, jak mi bylo řečeno. 188 00:19:27,916 --> 00:19:33,439 Chtěl jsem ti říct, jak mě to mrzí. 189 00:19:33,463 --> 00:19:36,525 - To je velmi laskavé. - Ty a Paul jste byli v mém bytě 190 00:19:36,549 --> 00:19:38,778 pár hodin před nehodou. 191 00:19:38,802 --> 00:19:44,450 Cítím se zapojený, předpokládám, jako bych ho tam mohl držet déle 192 00:19:44,474 --> 00:19:48,496 nebo ho pustit dřív. 193 00:19:48,520 --> 00:19:50,980 Mohu něco udělat? 194 00:19:53,441 --> 00:19:57,630 Ano, něco tu je. 195 00:19:57,654 --> 00:20:05,654 Můžeš mi vysvětlit, Davide, proč někteří lidé umírají a jiní ne. 196 00:20:05,912 --> 00:20:11,894 Můžete mi říct hluboké významy za nehodou 197 00:20:11,918 --> 00:20:16,232 který změnil dobrý život ve smrt. 198 00:20:16,256 --> 00:20:20,027 Připusť mě k záhadám. 199 00:20:20,051 --> 00:20:25,658 Jediné, co chci vědět, je, o co jde. 200 00:20:25,682 --> 00:20:29,310 Proč se nezastavíš u mě v kanceláři když se na to cítíš? 201 00:20:33,356 --> 00:20:34,733 mohu? 202 00:20:37,402 --> 00:20:39,880 Děkuji mnohokrát za zastavení, Dr. Sorelle. 203 00:20:39,904 --> 00:20:41,716 vůbec ne. 204 00:20:41,740 --> 00:20:43,050 Jste Barbarin lékař? 205 00:20:43,074 --> 00:20:45,094 Ne, jen kamarád. 206 00:20:45,118 --> 00:20:50,391 Dr. Sorell, paní Varneyová, Paulova matka. 207 00:20:50,415 --> 00:20:51,934 Je mi líto, paní Varneyová. 208 00:20:51,958 --> 00:20:54,270 Děkuji, doktore. 209 00:20:54,294 --> 00:20:56,796 Budeme si povídat. Sbohem. 210 00:21:01,092 --> 00:21:02,987 Jsi dost dobrý na to, abys mohl mluvit? 211 00:21:03,011 --> 00:21:05,531 Oh, ano, jsem v pořádku. 212 00:21:05,555 --> 00:21:08,117 Nic mi není. 213 00:21:08,141 --> 00:21:12,455 Myslím, že je třeba říci několik věcí. 214 00:21:12,479 --> 00:21:14,957 Ano. 215 00:21:14,981 --> 00:21:17,793 A jsem si jistý, že je krásně řeknete. 216 00:21:17,817 --> 00:21:21,630 Ani nevíš, jak moc jsem milovala svého syna. 217 00:21:21,654 --> 00:21:24,091 Ani nevíš, jak moc jsem ho milovala. 218 00:21:24,115 --> 00:21:27,619 Pak jsme oba ztratili příliš mnoho zůstat nepřáteli. 219 00:21:32,081 --> 00:21:34,959 Nikdy jsem nebyl vaším nepřítelem, paní Varneyová. 220 00:21:36,878 --> 00:21:38,922 Ale byl jsem tvůj. 221 00:21:45,136 --> 00:21:46,429 Proč? 222 00:21:48,223 --> 00:21:51,744 Protože jsem byl hrdý, svírající starou ženu 223 00:21:51,768 --> 00:21:56,356 kdo si myslel, že jsi pro mého syna nedostačující. 224 00:21:59,651 --> 00:22:02,922 Myslíš ne bohatý. 225 00:22:02,946 --> 00:22:05,365 Běžné a vulgární. 226 00:22:10,161 --> 00:22:12,497 Odpustíš to? 227 00:22:19,087 --> 00:22:20,672 Ano. 228 00:22:21,798 --> 00:22:24,485 Pojď a zůstaň se mnou, Barbaro. 229 00:22:24,509 --> 00:22:27,011 Nemůžu být sám! 230 00:22:30,306 --> 00:22:32,993 To je v pořádku. 231 00:22:33,017 --> 00:22:35,246 To je v pořádku! 232 00:22:35,270 --> 00:22:37,605 To je v pořádku! 233 00:23:15,810 --> 00:23:17,437 Barbara? 234 00:23:23,067 --> 00:23:25,087 Jste docela pohodlný? 235 00:23:25,111 --> 00:23:26,964 Ano, děkuji. 236 00:23:26,988 --> 00:23:30,009 Právě jsem se chystal do postele. 237 00:23:30,033 --> 00:23:35,371 Odpočívej dobře, má drahá, jak jen můžeme. 238 00:23:35,413 --> 00:23:37,349 Tohle patřilo Paulovi. 239 00:23:37,373 --> 00:23:42,521 Ano. Ano, nechal jsem si jeho věci přinést domů. 240 00:23:42,545 --> 00:23:46,650 Nikdy ani nevěděl, proč si ho koupil. 241 00:23:46,674 --> 00:23:50,386 No, byl zamilovaný, viďte. 242 00:23:50,428 --> 00:23:53,389 Jak mu to někdo může vyčítat za vyrušení? 243 00:23:54,933 --> 00:23:56,768 Dobrou noc, Barbaro. 244 00:25:46,961 --> 00:25:53,819 Slyšel jsem zvuk, a píská jako staré auto. 245 00:25:53,843 --> 00:25:55,720 Váš čaj, Barbaro. 246 00:26:03,352 --> 00:26:06,582 Viděl jsem Paula. 247 00:26:06,606 --> 00:26:08,751 Co? 248 00:26:08,775 --> 00:26:10,359 V zrcadle. 249 00:26:11,944 --> 00:26:17,926 Byl... volal mi. 250 00:26:17,950 --> 00:26:20,203 Můj syn je mrtvý, barbaro. 251 00:26:21,913 --> 00:26:24,600 Pavel je v hrobě. 252 00:26:24,624 --> 00:26:27,418 Víš to lépe než kdokoli jiný. 253 00:26:31,214 --> 00:26:33,800 - Obávám se, že jsem... - Prosím, nech toho. 254 00:26:38,262 --> 00:26:40,908 Takže to musel být sen. 255 00:26:40,932 --> 00:26:42,558 Nemusí? 256 00:26:45,895 --> 00:26:47,522 Ano. 257 00:26:49,524 --> 00:26:52,777 Ano, samozřejmě, byl to sen. 258 00:31:01,359 --> 00:31:05,297 Snaží se vysvětlit nevysvětlitelné je společenská hra. 259 00:31:05,321 --> 00:31:08,175 Podle definice je cvičení v marnosti. 260 00:31:08,199 --> 00:31:14,056 Výzva, skutečná výzva je rozluštit hádanku, co lze vysvětlit, 261 00:31:14,080 --> 00:31:17,476 i když vysvětlení leží za hranicemi 262 00:31:17,500 --> 00:31:23,482 toho, čemu říkáme normální zkušenost, rozum, logika. 263 00:31:23,506 --> 00:31:27,986 A pak se ocitneme tváří v tvář s celou taškou triků. 264 00:31:28,010 --> 00:31:34,993 ESP, psychokineze, pro poznání, jevy duchů, posedlost. 265 00:31:35,017 --> 00:31:41,917 Všechny ty věci, které prostě nemohou být může být, může být, někdy je 266 00:31:41,941 --> 00:31:48,173 bez ohledu na to, jak moc to otřese náš pohodlný vesmír zdravého rozumu. 267 00:31:48,197 --> 00:31:51,551 Vidíš, ten můj byl otřesen. 268 00:31:51,575 --> 00:31:54,471 Před několika lety případ Soletski. 269 00:31:54,495 --> 00:31:56,515 Přesto jsou tyto jevy velmi vzácné. 270 00:31:56,539 --> 00:32:01,228 Obvykle mají konvenčnější vysvětlení. 271 00:32:01,252 --> 00:32:04,439 máte nějaký? 272 00:32:04,463 --> 00:32:09,569 Myslím, že jsou všechny možnosti Ztrácím rozum. 273 00:32:09,593 --> 00:32:14,783 No, to je rozumný důvod navštívit psychiatra. 274 00:32:14,807 --> 00:32:19,830 Ale mluvíte o znovuobjevení mrtvých. 275 00:32:19,854 --> 00:32:25,710 Vzhledem k mému zvláštnímu zájmu, příchod ke mně by mohl přidat jistý lesk 276 00:32:25,734 --> 00:32:29,363 tomu, co bychom mohli nazvat své erotické fantazie. 277 00:32:31,949 --> 00:32:34,302 Myslíte si, že to jsou? 278 00:32:34,326 --> 00:32:36,328 Fantazie? 279 00:32:39,039 --> 00:32:44,980 Mám vám vyprávět o přesvědčeních? přinesou moji pacienti do této místnosti? 280 00:32:45,004 --> 00:32:49,901 Člověk je přesvědčen, že vlastní rukou je jeho nepřítel. 281 00:32:49,925 --> 00:32:56,783 Další, že určitě zemře pokud jeho náramkové hodinky přestanou běžet. 282 00:32:56,807 --> 00:33:00,662 Nebyly to fantazie, Davide. 283 00:33:00,686 --> 00:33:03,623 Kolik z těchto epizod měl jsi? 284 00:33:03,647 --> 00:33:05,417 Čtyři. 285 00:33:05,441 --> 00:33:07,752 Vždy stejné? 286 00:33:07,776 --> 00:33:12,632 Zvuk pískání, milování v zrcadle? 287 00:33:12,656 --> 00:33:15,760 A krev. 288 00:33:15,784 --> 00:33:20,873 A slabost, jako bych byl nemocný na velmi dlouhou dobu. 289 00:33:24,919 --> 00:33:26,730 Položím ti otázku. 290 00:33:26,754 --> 00:33:30,317 Odpovězte co nejupřímněji. 291 00:33:30,341 --> 00:33:34,094 Chcete, aby tyto zážitky přestaly? 292 00:33:38,265 --> 00:33:39,534 Ne. 293 00:33:39,558 --> 00:33:41,018 proč ne? 294 00:33:42,811 --> 00:33:45,373 Protože ho miluji. 295 00:33:45,397 --> 00:33:48,418 A muž, kterého jsi milovala, je mrtvý. 296 00:33:48,442 --> 00:33:51,338 Pro mě ne. 297 00:33:51,362 --> 00:33:56,801 Ne... ne, když se tyhle věci dějí. 298 00:33:56,825 --> 00:33:58,595 Chceš k němu jít, barbaro? 299 00:33:58,619 --> 00:34:00,913 Chceš být s Paulem? 300 00:34:05,459 --> 00:34:07,646 - Nevím. - Dobře. 301 00:34:07,670 --> 00:34:11,525 No, teď se toho drž, ty nevíš, 302 00:34:11,549 --> 00:34:16,571 protože je jen jedna cesta buď s ním, že, Barbaro? 303 00:34:16,595 --> 00:34:17,930 není tam? 304 00:34:20,599 --> 00:34:22,685 Co musíte udělat? 305 00:34:29,608 --> 00:34:31,169 Zemřít. 306 00:34:31,193 --> 00:34:34,172 chceš zemřít? 307 00:34:34,196 --> 00:34:35,739 Ne. 308 00:34:38,158 --> 00:34:40,345 Dobře, poslouchej mě. 309 00:34:40,369 --> 00:34:42,597 Dnes večer chci, abys zakryl zrcadlo. 310 00:34:42,621 --> 00:34:46,268 Nechte to tam, kde to je, ale zakryté. 311 00:34:46,292 --> 00:34:48,043 Zkuste spát celou noc. 312 00:34:48,085 --> 00:34:50,855 Ať se stane cokoli, kryt nesnímejte. 313 00:34:50,879 --> 00:34:53,233 A uvidíme se zítra. 314 00:34:53,257 --> 00:34:56,302 - Stejný čas, stejné místo? - Ne, přijdu tě navštívit. 315 00:34:59,555 --> 00:35:02,367 Věříš mi, Davide? 316 00:35:02,391 --> 00:35:04,744 Jsou tři možnosti. 317 00:35:04,768 --> 00:35:07,539 Máš halucinace, předstíráš, 318 00:35:07,563 --> 00:35:09,749 nebo hlásíte přesně to, co se stalo. 319 00:35:09,773 --> 00:35:12,127 V každém případě vám věřím. 320 00:35:12,151 --> 00:35:14,421 - Děkuji. - Dobře. 321 00:35:14,445 --> 00:35:15,922 Moc se ti to povedlo. 322 00:35:15,946 --> 00:35:17,698 - Sbohem. - Sbohem. 323 00:35:30,210 --> 00:35:32,254 Myles Donovan, prosím. 324 00:35:45,225 --> 00:35:48,204 Znáš laserové paprsky, Davide? 325 00:35:48,228 --> 00:35:50,915 Jsou tak trochu jako drahokamy. 326 00:35:50,939 --> 00:35:53,335 Ještě jsem žádný neviděl, je krásný. 327 00:35:53,359 --> 00:35:58,113 Pokračujte, nechte se ohromit. 328 00:35:58,155 --> 00:36:04,846 Je to světlo zrozené v srdcích z rubínů a smaragdů. 329 00:36:04,870 --> 00:36:07,724 Poezie v laboratoři. 330 00:36:07,748 --> 00:36:09,708 Je to však skutečnost. 331 00:36:13,629 --> 00:36:20,362 Nyní, mistře, co pro vás mohu udělat? 332 00:36:20,386 --> 00:36:24,449 Znal jste Paula Varneyho? než přišel pracovat do Interspace? 333 00:36:24,473 --> 00:36:27,535 Ne, potkal jsem ho tady. 334 00:36:27,559 --> 00:36:31,414 Vlastně přímo tady v této laboratoři. 335 00:36:31,438 --> 00:36:35,919 - Před třemi měsíci. - Ale stali jste se přáteli. 336 00:36:35,943 --> 00:36:38,922 Tedy nejen kolegové. 337 00:36:38,946 --> 00:36:40,840 Jasně. 338 00:36:40,864 --> 00:36:43,510 Spolupracovali jsme velmi úzce. 339 00:36:43,534 --> 00:36:46,846 Velmi jsem si ho oblíbila. 340 00:36:46,870 --> 00:36:51,351 Měl nějaké zvláštní zájmy? 341 00:36:51,375 --> 00:36:52,876 Jo. 342 00:36:54,503 --> 00:36:58,817 Bohužel starožitná auta. 343 00:36:58,841 --> 00:37:03,053 Žádná fascinace okultní, černá magie? 344 00:37:05,055 --> 00:37:09,184 Ne, obávám se, že ne, Davide, ne, nic takového. 345 00:37:09,226 --> 00:37:12,497 Jste v tomto oddělení jedinečný. 346 00:37:12,521 --> 00:37:15,190 Žádný. 347 00:37:15,232 --> 00:37:18,962 Paul Varney byl vědec. 348 00:37:18,986 --> 00:37:26,261 Chtěl porozumět světu jak to doopravdy je. 349 00:37:26,285 --> 00:37:30,014 O co se snažíš dělat, vzkřísit mrtvé? 350 00:37:30,038 --> 00:37:32,350 Jsi šťastný muž, Mylesi. 351 00:37:32,374 --> 00:37:39,983 Na rozdíl od laserových paprsků lidská duše nezodpovídá matematice. 352 00:37:40,007 --> 00:37:41,568 Co to všechno je o Pavlovi? 353 00:37:41,592 --> 00:37:44,738 Ne, to je ta dívka, Barbara, Mám obavy. 354 00:37:44,762 --> 00:37:47,723 Měla nějaké emocionální potíže. 355 00:37:49,433 --> 00:37:51,035 No, má na to právo, ne? 356 00:37:51,059 --> 00:37:54,772 Ano, má nárok. 357 00:39:02,297 --> 00:39:04,526 Dr. Sorell? 358 00:39:04,550 --> 00:39:06,009 Ano? 359 00:39:10,347 --> 00:39:12,575 - Jsem paní Varneyová. - Ano, vzpomínám. 360 00:39:12,599 --> 00:39:14,101 Nevejdeš? 361 00:39:30,284 --> 00:39:34,013 Obávám se, že Barbara se k nám dnes nepřidala. 362 00:39:34,037 --> 00:39:36,683 Nebo dokonce sněden, když na to přijde. 363 00:39:36,707 --> 00:39:42,146 Je docela vyčerpaná, víš, těmito podivnými sny. 364 00:39:42,170 --> 00:39:45,191 Pokud jsou to sny. 365 00:39:45,215 --> 00:39:52,031 Navrhujete, paní Varneyová, že k ní váš syn skutečně přichází? 366 00:39:52,055 --> 00:39:55,952 Docela rozumím kvalita smrti, doktore. 367 00:39:55,976 --> 00:39:59,831 Ale ty jsi psychiatr, ne? 368 00:39:59,855 --> 00:40:06,838 A pokud to nejsou sny, no, tak to musí být halucinace. 369 00:40:06,862 --> 00:40:08,631 V jakém případě? 370 00:40:08,655 --> 00:40:14,661 V tom případě člověk doufá že čas a láska zahojí její ránu. 371 00:40:31,094 --> 00:40:34,282 Spal jsem tak hluboce, 372 00:40:34,306 --> 00:40:37,601 je to jako vylézt ven studny se dostat ven. 373 00:40:39,603 --> 00:40:42,814 Dnes to bylo vše, co jsem mohl udělat jen se dostat na vrchol. 374 00:40:45,442 --> 00:40:47,795 Jak se teď cítíš, barbaro? 375 00:40:47,819 --> 00:40:53,635 Unavený. Slabý. 376 00:40:53,659 --> 00:40:58,372 Legrační. Ne moc vtipné. 377 00:41:06,505 --> 00:41:10,008 Zakrytí zrcadla nefungovalo, že? 378 00:41:14,930 --> 00:41:16,807 zkusil jsem to. 379 00:41:19,643 --> 00:41:21,895 Chtěl jsem ho. 380 00:41:24,106 --> 00:41:27,293 jaké to bylo? 381 00:41:27,317 --> 00:41:33,091 Jako umírat žízní, 382 00:41:33,115 --> 00:41:35,283 a pak vodopád. 383 00:41:43,208 --> 00:41:45,293 měl jsi strach? 384 00:41:47,212 --> 00:41:49,047 Proč bych měl být? 385 00:41:53,010 --> 00:41:57,657 Bože, co je to se mnou? 386 00:41:57,681 --> 00:42:00,410 Možná něco vyléčíme. 387 00:42:00,434 --> 00:42:03,621 Možná vůbec nic. 388 00:42:03,645 --> 00:42:05,814 Zjistíme to, Barbaro. 389 00:42:07,232 --> 00:42:09,151 Zase půjdeš spát. 390 00:42:11,361 --> 00:42:12,821 vadí ti to? 391 00:42:14,239 --> 00:42:17,635 Raději si promluvím s tebou. 392 00:42:17,659 --> 00:42:19,202 Udělejte obojí. 393 00:42:25,292 --> 00:42:26,877 Jen relaxovat. 394 00:42:29,796 --> 00:42:32,049 Nechte se vznášet. 395 00:43:07,000 --> 00:43:08,460 Barbory. 396 00:43:10,462 --> 00:43:12,506 Barbaro, slyšíš mě? 397 00:43:14,216 --> 00:43:16,277 Ano, Davide. 398 00:43:16,301 --> 00:43:18,905 Není to David. 399 00:43:18,929 --> 00:43:20,656 To je Paul. 400 00:43:20,680 --> 00:43:23,409 Paul je mrtvý. 401 00:43:23,433 --> 00:43:25,870 Teď spíš. 402 00:43:25,894 --> 00:43:30,083 Můžeš snít, že žiju v zrcadle. 403 00:43:30,107 --> 00:43:32,794 - Paule. - Barbara. 404 00:43:32,818 --> 00:43:36,756 Víš, že je to jen fantazie, že takhle mluvíme? 405 00:43:36,780 --> 00:43:39,383 - Ne. - To si přeješ, aby se stalo. 406 00:43:39,407 --> 00:43:42,470 - Ne. - Abych mohl přijít do této místnosti 407 00:43:42,494 --> 00:43:45,556 přes naše zrcadlo. 408 00:43:45,580 --> 00:43:48,643 Oh, Paule. 409 00:43:48,667 --> 00:43:50,645 Obávám se. 410 00:43:50,669 --> 00:43:52,504 Protože jsi lhal? 411 00:43:54,214 --> 00:43:55,674 k sobě? 412 00:43:57,717 --> 00:43:59,219 Moje matka? 413 00:44:00,512 --> 00:44:02,281 Dr. Sorell? 414 00:44:02,305 --> 00:44:06,160 Paule, víš, že jsem nelhal. 415 00:44:06,184 --> 00:44:08,436 Oni nevědí. 416 00:44:09,896 --> 00:44:11,606 Ale jsem mrtvý. 417 00:44:11,648 --> 00:44:12,875 To víš, Barbaro. 418 00:44:12,899 --> 00:44:14,818 jsem mrtvý. 419 00:44:16,903 --> 00:44:20,174 Drž mě, prosím. 420 00:44:20,198 --> 00:44:23,427 Prosím drž mě. 421 00:44:23,451 --> 00:44:27,723 Budeme spolu velmi brzy. 422 00:44:27,747 --> 00:44:28,975 uvidíš. 423 00:44:28,999 --> 00:44:31,227 - Barbara. - Paule. 424 00:44:31,251 --> 00:44:32,711 Barbory. 425 00:44:39,467 --> 00:44:41,696 Tohle je teď David. 426 00:44:41,720 --> 00:44:43,763 David Sorell. 427 00:44:45,390 --> 00:44:47,034 Kde je Paul? 428 00:44:47,058 --> 00:44:49,996 Paul je pryč. 429 00:44:50,020 --> 00:44:51,706 Zrcadlo? 430 00:44:51,730 --> 00:44:53,457 Zrcadlo je také pryč. 431 00:44:53,481 --> 00:44:56,210 Ne, prosím! 432 00:44:56,234 --> 00:44:57,962 - Prosím. - Barbara. 433 00:44:57,986 --> 00:45:00,548 - Pomozte mi, potřebuje mě. - Dobře, Barbaro, to je v pořádku. 434 00:45:00,572 --> 00:45:02,508 Paul je tam. 435 00:45:02,532 --> 00:45:07,329 Paul je tam a spí v zrcadle. 436 00:45:09,414 --> 00:45:12,083 Zrcadlo je zase zpět. 437 00:45:31,686 --> 00:45:35,166 Necháme vás na chvíli ponechat zrcadlo 438 00:45:35,190 --> 00:45:37,984 dokud se nenaučíme trochu víc. 439 00:45:41,446 --> 00:45:45,092 Můj svatební den. 440 00:45:45,116 --> 00:45:47,327 Ano, je to váš svatební den. 441 00:45:49,454 --> 00:45:52,808 Ale koho si vezmeš? 442 00:45:52,832 --> 00:45:57,146 Co se stane ve váš svatební den? 443 00:45:57,170 --> 00:45:59,923 Budu s Paulem. 444 00:46:06,304 --> 00:46:10,100 Říkáš mi? že zemřeš? 445 00:46:16,815 --> 00:46:18,483 Teď odpočívej. 446 00:46:20,986 --> 00:46:24,215 Poslouchej mě. 447 00:46:24,239 --> 00:46:29,929 Tento... tento obrázek, který vidíte ve skle není Paul. 448 00:46:29,953 --> 00:46:32,848 Nakonec to přijmete. 449 00:46:32,872 --> 00:46:40,398 To, co je, skutečně je, není nic ty to ještě chápeš, já taky ne. 450 00:46:40,422 --> 00:46:47,196 Věřím, že je to jakýsi trik abych tě odvedl od života. 451 00:46:47,220 --> 00:46:53,035 A dokud nebudu vědět, co to je, musíte bojovat abys udržela svůj život, Barbaro, drž ho blízko. 452 00:46:53,059 --> 00:46:56,730 Nepouštějte tu věc do zrcadla ukrást ti to. 453 00:46:58,315 --> 00:47:01,711 Nechci zemřít. 454 00:47:01,735 --> 00:47:04,130 Dobrý. 455 00:47:04,154 --> 00:47:05,965 Spěte, jak dlouho chcete. 456 00:47:05,989 --> 00:47:08,116 Až se probudíte, budete se cítit lépe. 457 00:47:18,460 --> 00:47:22,064 Chceš se dostat z této místnosti. 458 00:47:22,088 --> 00:47:26,426 Projděte se, vnímejte slunce. 459 00:47:39,439 --> 00:47:42,668 Ano, mám to tady. 460 00:47:42,692 --> 00:47:45,570 Zrcadlo, mladíku kolem půlnoci. 461 00:47:48,823 --> 00:47:51,635 Paul Varney, Boniface Towers. 462 00:47:51,659 --> 00:47:53,888 Děkuju. 463 00:47:53,912 --> 00:47:56,932 Máte ve zvyku přijímat zákazníky o půlnoci? 464 00:47:56,956 --> 00:47:59,643 Dělal jsem své knihy, nikdo ho nepozval. 465 00:47:59,667 --> 00:48:02,229 Řeknu vám pravdu, nemyslím si, že on věděl sám, co hledá, 466 00:48:02,253 --> 00:48:04,589 dokud nenašel zrcadlo. 467 00:48:09,844 --> 00:48:11,447 Podíval se na nějaké další? 468 00:48:11,471 --> 00:48:13,699 Ten, co koupil, to je ono. 469 00:48:13,723 --> 00:48:15,493 kdo ví? 470 00:48:15,517 --> 00:48:18,829 Byl na něčem vysoko, víš co myslím? 471 00:48:18,853 --> 00:48:20,206 Ne, ne, nechci. 472 00:48:20,230 --> 00:48:23,376 Vysoký, koks, divný. 473 00:48:23,400 --> 00:48:26,069 Ale byl si jistý, že je v něčem vysoko. 474 00:48:28,071 --> 00:48:29,632 Mohl být opilý? 475 00:48:29,656 --> 00:48:31,842 Ne, ne jako opilý. 476 00:48:31,866 --> 00:48:34,661 Cítím opilost, nechtěl bych pustit ho do obchodu. 477 00:48:37,831 --> 00:48:40,125 Řekněte mi, pane Wyante... 478 00:48:41,918 --> 00:48:43,878 kde se vzalo zrcadlo? 479 00:48:43,920 --> 00:48:46,982 Ten konkrétní kus zboží? 480 00:48:47,006 --> 00:48:49,652 Nevím, možná 18. století? 481 00:48:49,676 --> 00:48:52,863 Bylo to tady, když jsem obchod koupil od starce Sacheima. 482 00:48:52,887 --> 00:48:54,865 Kde mohu zastihnout pana Sacheima? 483 00:48:54,889 --> 00:48:58,226 Nemůžeš. Vstal a zemřel před osmi lety. 484 00:49:07,277 --> 00:49:09,088 - Dr. Sorell? - Ano? 485 00:49:09,112 --> 00:49:10,756 Jmenuji se Barnett. 486 00:49:10,780 --> 00:49:13,384 Staral jsem se o pana Varneyho sekretářské práce. 487 00:49:13,408 --> 00:49:15,052 Mám jeho stolní kalendář. 488 00:49:15,076 --> 00:49:17,513 Zajímá mě čtvrtek osmého, 489 00:49:17,537 --> 00:49:19,914 dva dny před jeho smrtí. 490 00:49:19,956 --> 00:49:21,475 Měl několik schůzek. 491 00:49:21,499 --> 00:49:22,959 Večer. 492 00:49:23,501 --> 00:49:24,895 osm hodin. 493 00:49:24,919 --> 00:49:27,273 Metafyzické výzkumné centrum. 494 00:49:27,297 --> 00:49:29,692 Co je to Metafyzické výzkumné centrum? 495 00:49:29,716 --> 00:49:30,776 Jsem si jistý, že nevím. 496 00:49:30,800 --> 00:49:32,736 Nikdy předtím se o tom nezmínil. 497 00:49:32,760 --> 00:49:35,406 Záznam je u pana Varneyho vlastním rukopisem. 498 00:49:35,430 --> 00:49:37,241 Je tam adresa. 499 00:49:37,265 --> 00:49:38,659 Mohu mít tuto stránku? 500 00:49:38,683 --> 00:49:40,286 Pokud chcete. 501 00:49:40,310 --> 00:49:42,187 Děkuji mnohokrát. Ahoj. 502 00:49:50,945 --> 00:49:53,132 Mohu se zeptat, co znamenají? 503 00:49:53,156 --> 00:49:55,342 Řešíme, co se stalo během prvních sedmi sekund 504 00:49:55,366 --> 00:49:57,428 po stvoření vesmíru. 505 00:49:57,452 --> 00:49:59,138 - Opravdu? - Vrať se někdy. 506 00:49:59,162 --> 00:50:01,223 Naučíme vás záhady vesmíru. 507 00:50:01,247 --> 00:50:04,894 Ano, to je něco, co bych chtěl hodně k pochopení. 508 00:50:04,918 --> 00:50:06,169 Děkuju. 509 00:51:29,294 --> 00:51:33,941 Pokud tedy opravdu ztracený svět Atlantidy kdysi existoval, 510 00:51:33,965 --> 00:51:36,902 myšlenka, o které už nepochybujeme, 511 00:51:36,926 --> 00:51:42,992 pak části jeho spisů musí nevyhnutelně našli cestu k... 512 00:51:43,016 --> 00:51:45,327 Pojďte dál, pane, pojďte dál, jste srdečně vítáni, abyste se k nám přidali. 513 00:51:45,351 --> 00:51:48,455 Promiň, špatný pokoj. 514 00:51:48,479 --> 00:51:50,457 Mystik, přátelé, 515 00:51:50,481 --> 00:51:54,295 jehož labyrintové studium měli bychom začít 516 00:51:54,319 --> 00:51:57,047 týden od dnešního večera. 517 00:51:57,071 --> 00:51:59,782 Pro bilanci našeho večera nám... 518 00:52:06,456 --> 00:52:10,811 A tak nedávno vyšly najevo ve Svaté zemi. 519 00:52:10,835 --> 00:52:12,605 přinejmenším 520 00:52:12,629 --> 00:52:16,859 otevírají se nové výhledy počátky monoteismu 521 00:52:16,883 --> 00:52:22,197 a revoluční teologie faraona Achnatona. 522 00:52:22,221 --> 00:52:29,413 Jak skutečně vznikl jedinečný koncept jediného božstva vstoupí, jakkoli krátce, 523 00:52:29,437 --> 00:52:35,002 na bohatě panteistický náboženský život starověkého Egypta? 524 00:52:35,026 --> 00:52:39,632 Máme předpokládat nějaký záblesk pochopení? 525 00:52:39,656 --> 00:52:42,801 vize, lemované epileptickým světlem 526 00:52:42,825 --> 00:52:47,097 a navštívil samotného zasaženého Achnatona? 527 00:52:47,121 --> 00:52:52,061 Nebo můžeme argumentovat expozicí Achnatona a jeho následovníků 528 00:52:52,085 --> 00:52:56,815 k dochovaným spisům atlantských kněží? 529 00:52:56,839 --> 00:53:00,903 Pokusme se vysledovat řetěz důkazů. 530 00:53:00,927 --> 00:53:03,656 Prvky naší analýzy mají být objeveny 531 00:53:03,680 --> 00:53:09,787 v osvětlující monografii Sigmunda Freuda Mojžíš a monoteismus, 532 00:53:09,811 --> 00:53:13,707 neboť zde autor uvádí případ že muž známý jako Mojžíš, 533 00:53:13,731 --> 00:53:17,753 zdaleka není členem ze sekty židovských otroků, 534 00:53:17,777 --> 00:53:23,157 byl sám kněžským knížetem, patricijský egyptský stoupenec... 535 00:53:23,199 --> 00:53:25,803 - Co tady děláš? -...nové achnatonské teologie. 536 00:53:25,827 --> 00:53:27,036 kdo jsi? 537 00:53:28,162 --> 00:53:31,850 Jmenuji se Sorell. 538 00:53:31,874 --> 00:53:33,894 Jsem Ingrid Dorne. 539 00:53:33,918 --> 00:53:35,104 Dr. Sorell. 540 00:53:35,128 --> 00:53:36,855 Hledal jsem někoho vedoucího. 541 00:53:36,879 --> 00:53:40,901 Našel jsem sem cestu, ten hlas mě oklamal. 542 00:53:40,925 --> 00:53:42,927 Chápu. 543 00:53:44,178 --> 00:53:45,698 Jak vám mohu pomoci? 544 00:53:45,722 --> 00:53:50,035 Můj pacient jménem Paul Varney 545 00:53:50,059 --> 00:53:53,038 byl zde návštěvníkem alespoň při jedné příležitosti. 546 00:53:53,062 --> 00:53:55,666 Snažím se zjistit proč. 547 00:53:55,690 --> 00:53:58,192 Proč se nezeptáš svého pacienta? 548 00:53:58,234 --> 00:53:59,545 Je mrtvý. 549 00:53:59,569 --> 00:54:01,964 ...nová achnatonská teologie. 550 00:54:01,988 --> 00:54:03,674 Vy jste psychiatr. 551 00:54:03,698 --> 00:54:06,427 Ano, připravuji speciální studii na případu. 552 00:54:06,451 --> 00:54:08,721 ...se ukázalo, že tento vůdce, tento Mojžíš... 553 00:54:08,745 --> 00:54:09,805 Varney. 554 00:54:09,829 --> 00:54:11,265 ...vedl do pouště. 555 00:54:11,289 --> 00:54:14,727 Jméno není známé. 556 00:54:14,751 --> 00:54:17,813 Obávám se, že mohu být velmi málo pomoci, doktore. 557 00:54:17,837 --> 00:54:19,606 Víte, Metafyzické výzkumné centrum 558 00:54:19,630 --> 00:54:23,777 pouze poskytuje setkání a čtecí zařízení pro studijní skupiny, 559 00:54:23,801 --> 00:54:26,822 většinou metafyzického nebo náboženské povahy. 560 00:54:26,846 --> 00:54:29,742 Máme jich několik. 561 00:54:29,766 --> 00:54:32,619 tento muž, váš pan Varney, 562 00:54:32,643 --> 00:54:35,539 víš jakou skupinu? byl spojen s? 563 00:54:35,563 --> 00:54:38,232 Doufal jsem, že mi s tím pomůžete. 564 00:54:38,274 --> 00:54:43,046 Byl tu před třemi týdny v noci na osmého září. 565 00:54:43,070 --> 00:54:45,424 Osmý? 566 00:54:45,448 --> 00:54:48,618 Pak vše, co musíme udělat je nahlédnout do našeho deníku. 567 00:55:04,217 --> 00:55:05,968 Osmý. 568 00:55:06,928 --> 00:55:11,408 Oi, myslím, že musíš udělali chybu, doktore. 569 00:55:11,432 --> 00:55:15,621 Nekonají se vůbec žádné schůzky naplánované na večerní hodiny. 570 00:55:15,645 --> 00:55:17,498 Toto je náš rezervační deník. 571 00:55:17,522 --> 00:55:18,999 Možná jsem se mýlil. 572 00:55:19,023 --> 00:55:21,359 - Mohu? - Samozřejmě. 573 00:55:23,110 --> 00:55:27,174 Naše různé skupiny, Akademie mystiky, 574 00:55:27,198 --> 00:55:31,261 federace Atlantis, pyramidový kruh. 575 00:55:31,285 --> 00:55:32,930 Možná bude něco povědomého. 576 00:55:32,954 --> 00:55:35,891 Ne, ne, nic. 577 00:55:35,915 --> 00:55:39,978 Jakékoli setkání tady bude je třeba zapsat do deníku, 578 00:55:40,002 --> 00:55:42,046 - je to správně? - To je správné. 579 00:56:20,167 --> 00:56:22,128 Paní Varneyová! 580 00:56:24,088 --> 00:56:26,567 Paní Varneyová! 581 00:56:26,591 --> 00:56:28,467 Paní Varneyová! 582 00:56:36,350 --> 00:56:37,828 Ahoj? 583 00:56:37,852 --> 00:56:40,455 Paní Varneyová! 584 00:56:40,479 --> 00:56:42,565 Paní Varneyová! 585 00:56:49,947 --> 00:56:51,616 Ahoj? 586 00:57:06,088 --> 00:57:07,983 Je tam někdo? 587 00:57:08,007 --> 00:57:09,651 Ahoj? 588 00:57:09,675 --> 00:57:11,260 Ahoj? 589 00:57:12,678 --> 00:57:14,931 Je tam někdo? 590 00:59:00,119 --> 00:59:02,139 Co je, Barbaro? 591 00:59:02,163 --> 00:59:04,749 co tady děláš? 592 00:59:05,916 --> 00:59:08,085 Myslel jsem, že jsi v posteli. 593 00:59:11,088 --> 00:59:12,691 Byl jsem tak ustaraný. 594 00:59:12,715 --> 00:59:15,444 Vzal jsem si prášek na spaní. 595 00:59:15,468 --> 00:59:18,280 Snil jsem o Paulovi. 596 00:59:18,304 --> 00:59:20,574 No, to jsi musel být ty u dveří. 597 00:59:20,598 --> 00:59:23,910 Oh, pojďte hned. 598 00:59:23,934 --> 00:59:26,353 Dokonale děsivá noc. 599 00:59:32,568 --> 00:59:35,505 Rakashi, Pán světla. 600 00:59:35,529 --> 00:59:37,174 Pán světla. 601 00:59:37,198 --> 00:59:40,177 Rakashi, Pán chtíče. 602 00:59:40,201 --> 00:59:42,304 Pán krve. 603 00:59:42,328 --> 00:59:46,683 - Dotkněte se bodu. - Dotkněte se bodu. 604 00:59:46,707 --> 00:59:50,729 - Podívejte se na své znamení. - Podívejte se na své znamení. 605 00:59:50,753 --> 00:59:54,274 Paule Varney, co vidíš? 606 00:59:54,298 --> 00:59:58,487 Vidím světlo zdobené drahokamy. 607 00:59:58,511 --> 00:59:59,988 Rakashiho světlo! 608 01:00:00,012 --> 01:00:01,239 Podívejte se na nás. 609 01:00:01,263 --> 01:00:02,616 Podívejte se na něj, jeho oči. 610 01:00:02,640 --> 01:00:03,700 Podívejte se na tyto oči. 611 01:00:03,724 --> 01:00:07,245 Paule, podívej se teď na design na stole. 612 01:00:07,269 --> 01:00:10,523 Dotkněte se severního bodu designu. 613 01:00:11,816 --> 01:00:15,921 Paul Varney, ty jsi kalich těla. 614 01:00:15,945 --> 01:00:17,964 Vaše vůle je otevřená. 615 01:00:17,988 --> 01:00:20,258 Jsi opuštěný. 616 01:00:20,282 --> 01:00:22,535 Dotkněte se jižního bodu. 617 01:00:25,704 --> 01:00:28,183 Žádný! Prosím! 618 01:00:28,207 --> 01:00:29,851 Dotkněte se bodu světla! 619 01:00:29,875 --> 01:00:34,648 Oh, Pane ohně, Pán chtíče, Pán krve. 620 01:00:34,672 --> 01:00:38,843 Přijďte k nám mimo světlo, mimo oheň. 621 01:00:45,558 --> 01:00:47,768 Dotkněte se bodu, dotknout se bodu. 622 01:00:49,770 --> 01:00:52,064 Podívejte se na něj, podívejte se na něj! 623 01:01:07,037 --> 01:01:08,098 Znovu? 624 01:01:08,122 --> 01:01:10,040 Ne, dost. 625 01:01:14,545 --> 01:01:15,939 Okouzlující. 626 01:01:15,963 --> 01:01:17,941 To byl hlas Ingrid Dorne na konci. 627 01:01:17,965 --> 01:01:19,609 Lhala o deníku. 628 01:01:19,633 --> 01:01:21,820 Předstírala to. 629 01:01:21,844 --> 01:01:24,531 Věříme v démony, Davide? 630 01:01:24,555 --> 01:01:27,993 Právě teď v co věřím je v mém učeném učiteli, 631 01:01:28,017 --> 01:01:30,912 Harry Snowden, Princ temnoty. 632 01:01:30,936 --> 01:01:34,315 Děkuji. Princ temnot, co? 633 01:01:35,316 --> 01:01:38,628 Jaká zvláštní studie vzali jsme na sebe. 634 01:01:38,652 --> 01:01:42,656 No, moje vlastní studium neprodlužuje k démonu Rakashimu. 635 01:01:42,698 --> 01:01:46,303 Jo, můj taky ne, nad rámec základních znalostí. 636 01:01:46,327 --> 01:01:49,538 Lord of Light, Lust, and Blood? 637 01:01:50,456 --> 01:01:55,228 Byl, myslím, a demon of the passion pantheon. 638 01:01:55,252 --> 01:01:56,730 Odkazuje na něj Kniha mrtvých. 639 01:01:56,754 --> 01:02:01,484 I've seen some woodcuts somewhere a některé církevní spisy z devátého století, 640 01:02:01,508 --> 01:02:07,741 něco společného se sklem a zrcadly, možná symbol světla. 641 01:02:07,765 --> 01:02:09,075 Podívám se na to. 642 01:02:09,099 --> 01:02:15,999 Harry, myslíš, že je to možné že to tito lidé skutečně udělali? 643 01:02:16,023 --> 01:02:18,210 Cože, vyčarovat démona? 644 01:02:18,234 --> 01:02:21,504 Kult démonologů hrát své ošklivé hry, 645 01:02:21,528 --> 01:02:25,091 nádherně vzrušující sami sebe se starověkými zaříkadly. 646 01:02:25,115 --> 01:02:27,385 No, je to možné že i tito lidé 647 01:02:27,409 --> 01:02:30,597 mohl narazit symbol, vzorec. 648 01:02:30,621 --> 01:02:33,707 Ano, ano, ano, předpokládám je pro to důvod. 649 01:02:36,961 --> 01:02:40,649 Ta dívka mi utíká. 650 01:02:40,673 --> 01:02:43,026 Její svatební den měla být za dva dny, 651 01:02:43,050 --> 01:02:45,695 pozítří. 652 01:02:45,719 --> 01:02:49,449 Část z ní se připravuje na smrt toho dne, 653 01:02:49,473 --> 01:02:53,269 aby se přidala k Paulovi, muži, kterého miluje. 654 01:02:55,187 --> 01:02:56,373 Nevím, co řeším. 655 01:02:56,397 --> 01:03:01,920 Kdybych věděl, kdo jsou ti lidé, nebo roli Paula Varneyho. 656 01:03:01,944 --> 01:03:04,464 za daných okolností Myslím, že se to brzy dozvíš. 657 01:03:04,488 --> 01:03:10,011 Očekávám toho, kdo udělal tu pásku za chvíli vám bude platit hovor. 658 01:03:10,035 --> 01:03:13,080 Nemyslíš, že ta holka je prostě nemocný? 659 01:03:16,292 --> 01:03:19,562 Věřím, že něco je v zrcadle. 660 01:03:19,586 --> 01:03:23,984 Pak navrhuji, aby váš pacient je ve vážném nebezpečí. 661 01:03:24,008 --> 01:03:26,844 Bezpochyby jsi přišel ke stejnému závěru. 662 01:04:07,593 --> 01:04:09,362 - Jsem Dr. Sorell. - Dobré ráno, doktore. 663 01:04:09,386 --> 01:04:11,448 - Pojďte dál. - Děkuji. 664 01:04:11,472 --> 01:04:12,598 Davide. 665 01:04:14,224 --> 01:04:15,452 Myles. 666 01:04:15,476 --> 01:04:16,703 Můžu s tebou mluvit? 667 01:04:16,727 --> 01:04:18,062 Samozřejmě. 668 01:04:28,906 --> 01:04:30,824 Viděl jsem Barbaru. 669 01:04:30,866 --> 01:04:32,594 Máte? 670 01:04:32,618 --> 01:04:35,638 Ano, zastavil jsem se podívat jak se nesla. 671 01:04:35,662 --> 01:04:38,933 Myslím, že na to mám právo, Byl jsem Paulův přítel. 672 01:04:38,957 --> 01:04:41,644 No, teď jsi také můj přítel. 673 01:04:41,668 --> 01:04:45,607 Zjišťuji nesouhlas. 674 01:04:45,631 --> 01:04:47,091 Dívka je nemocná. 675 01:04:48,550 --> 01:04:50,236 Uvědomuješ si, jak je nemocná? 676 01:04:50,260 --> 01:04:52,197 - Ano. - Měla by být v nemocnici. 677 01:04:52,221 --> 01:04:54,991 Je to tvůj názor? jako lékař nebo fyzik? 678 01:04:55,015 --> 01:04:58,161 Jako racionální člověk. 679 01:04:58,185 --> 01:05:01,414 Nemám v úmyslu stát stranou zatímco podporujete její halucinace 680 01:05:01,438 --> 01:05:04,584 s touto černou magií tleskat pasti. 681 01:05:04,608 --> 01:05:07,545 Můžete si svobodně dopřát v takovém šílenství, Davide, 682 01:05:07,569 --> 01:05:09,589 ale ne napadat své pacienty s tím. 683 01:05:09,613 --> 01:05:11,674 A jako racionální lidská bytost, 684 01:05:11,698 --> 01:05:16,179 jak to máš v úmyslu omezit mou svobodu? 685 01:05:16,203 --> 01:05:20,266 Pokud se neuvolníte z tohoto případu právě teď, 686 01:05:20,290 --> 01:05:23,627 Mám v úmyslu informovat příslušným lékařským úřadům. 687 01:05:25,754 --> 01:05:27,941 Za něco málo přes 24 hodin, 688 01:05:27,965 --> 01:05:30,360 jak říkáš "správné lékařské úřady" 689 01:05:30,384 --> 01:05:34,531 bude o skutečnostech informován týkající se paní Barbary Anholtové. 690 01:05:34,555 --> 01:05:38,368 Můžete svobodně dělat, jak uznáte za nejlepší. 691 01:05:38,392 --> 01:05:39,577 Pak se z toho dostaneš? 692 01:05:39,601 --> 01:05:40,870 Ano. 693 01:05:40,894 --> 01:05:42,312 Zítra. 694 01:06:01,373 --> 01:06:04,501 Je to povoleno vyberte si strany, doktore? 695 01:06:19,057 --> 01:06:20,243 Mohu vstoupit? 696 01:06:20,267 --> 01:06:22,519 Tady jsi, Davide. 697 01:06:23,353 --> 01:06:26,875 No, slyšeli jste od svých přátel? v Metafyzickém centru? 698 01:06:26,899 --> 01:06:28,942 - Žádné hovory. - Oh. 699 01:06:28,984 --> 01:06:30,670 Něco pro tebe mám. 700 01:06:30,694 --> 01:06:32,362 kde jsme? 701 01:06:32,738 --> 01:06:36,301 Jak stanovili kněží starověké Persie, 702 01:06:36,325 --> 01:06:39,762 toto je samozřejmě moje vlastní kopie. 703 01:06:39,786 --> 01:06:43,308 Symbol k vyvolání démon Rakashi. 704 01:06:43,332 --> 01:06:47,395 North Point, South Point. 705 01:06:47,419 --> 01:06:49,439 A zde jsou určitá zaklínadla, 706 01:06:49,463 --> 01:06:52,150 špínu, kterou jsme slyšeli na pásce. 707 01:06:52,174 --> 01:06:53,776 A zrcadlo. 708 01:06:53,800 --> 01:06:58,823 No, v mytologii, pokud se tomu tak rozhodnete říkat, 709 01:06:58,847 --> 01:07:00,366 zrcadlo je místo světla, 710 01:07:00,390 --> 01:07:02,785 příbytek lorda Rakashiho 711 01:07:02,809 --> 01:07:06,456 do předvolání nějakými zatracenými šikovnými dabéry 712 01:07:06,480 --> 01:07:08,875 kteří si říkají démonologové. 713 01:07:08,899 --> 01:07:13,505 Mimochodem, myslím, že to od vás bylo moudré nezničit zrcadlo. 714 01:07:13,529 --> 01:07:17,300 Mohlo to být nebezpečné než současné okolnosti. 715 01:07:17,324 --> 01:07:19,552 jak se má dívka? 716 01:07:19,576 --> 01:07:21,387 Ona spala. 717 01:07:21,411 --> 01:07:23,181 A její svatební den? 718 01:07:23,205 --> 01:07:26,059 Začíná o půlnoci. 719 01:07:26,083 --> 01:07:27,876 Za osm hodin. 720 01:07:42,558 --> 01:07:43,892 Davide. 721 01:07:44,935 --> 01:07:46,913 Jak se cítíte? 722 01:07:46,937 --> 01:07:48,772 Vzhůru nohama. 723 01:07:50,816 --> 01:07:53,294 Byl tu Myles Donovan. 724 01:07:53,318 --> 01:07:55,421 Povídali jsme si. 725 01:07:55,445 --> 01:07:57,799 Zase jsem spal. 726 01:07:57,823 --> 01:08:01,302 Bylo to před hodinami. 727 01:08:01,326 --> 01:08:03,245 Kolik je teď hodin? 728 01:08:05,289 --> 01:08:07,141 Je skoro devět hodin. 729 01:08:07,165 --> 01:08:08,709 Ó. 730 01:08:16,258 --> 01:08:17,986 Zrcadlo. 731 01:08:18,010 --> 01:08:20,446 Je to pryč. 732 01:08:20,470 --> 01:08:21,948 - Kde? - To je jedno. 733 01:08:21,972 --> 01:08:23,032 Ven z tohoto domu. 734 01:08:23,056 --> 01:08:24,409 - Ne! - Barbara. 735 01:08:24,433 --> 01:08:26,202 Ne, nemáte právo! 736 01:08:26,226 --> 01:08:28,413 - Barbaro, poslouchej mě. - Nemůžeš! 737 01:08:28,437 --> 01:08:30,373 Vy nevíte. 738 01:08:30,397 --> 01:08:33,251 Barbaro, poslouchej mě. 739 01:08:33,275 --> 01:08:36,045 Cokoli je s tebou špatně bude v pořádku 740 01:08:36,069 --> 01:08:38,214 po zítřku. 741 01:08:38,238 --> 01:08:42,051 To je teď naše práce, přežít ještě jeden den. 742 01:08:42,075 --> 01:08:43,660 Ještě jeden. 743 01:08:45,162 --> 01:08:48,516 Nechci další. 744 01:08:48,540 --> 01:08:51,352 Ještě jeden den, Barbaro. 745 01:08:51,376 --> 01:08:55,940 Poté bude pamětí Paul měl by být. 746 01:08:55,964 --> 01:09:00,344 Bude další svatební den, a všechny dny tvého života. 747 01:09:02,679 --> 01:09:03,948 věř mi. 748 01:09:03,972 --> 01:09:07,559 Zůstaň tady v tomto domě, v této místnosti, chcete-li. 749 01:09:11,188 --> 01:09:13,541 budeš se mnou? 750 01:09:13,565 --> 01:09:15,108 Ano. 751 01:09:19,571 --> 01:09:22,425 Dr. Sorelle, máte telefonát. 752 01:09:22,449 --> 01:09:24,117 Promiňte. 753 01:09:28,121 --> 01:09:30,123 Děkuju. 754 01:09:30,165 --> 01:09:32,352 Ano, tohle je Dr. Sorell. 755 01:09:32,376 --> 01:09:35,396 Tohle je Ingrid Dorne, potkali jsme se ve Výzkumném centru. 756 01:09:35,420 --> 01:09:37,607 Ano, paní Dorneová? 757 01:09:37,631 --> 01:09:43,738 Je tam určitý předmět chybí v našich páskových souborech. 758 01:09:43,762 --> 01:09:47,533 Možná vás to bude zajímat při jednání o jeho návratu. 759 01:09:47,557 --> 01:09:48,868 Jste v centru? 760 01:09:48,892 --> 01:09:50,745 Ano. 761 01:09:50,769 --> 01:09:51,954 přijdeš sem? 762 01:09:51,978 --> 01:09:54,439 Buďte venku za půl hodiny. 763 01:09:56,274 --> 01:10:00,380 Paní Varneyová, řekněte Barbara Brzy se vrátím. 764 01:10:00,404 --> 01:10:01,464 Zůstaň s ní. 765 01:10:01,488 --> 01:10:03,841 Nenechte ji diskutovat o zrcadle nebo kam zmizel. 766 01:10:03,865 --> 01:10:05,843 - Docela rozumím. - A ona tu má zůstat. 767 01:10:05,867 --> 01:10:08,596 Nesmí odejít, ne za žádných okolností. 768 01:10:08,620 --> 01:10:10,497 - Děkuji, doktore. - Dobrou noc. 769 01:10:55,333 --> 01:10:56,686 Přinesl jsi kazetu? 770 01:10:56,710 --> 01:10:58,336 Ano. 771 01:10:59,963 --> 01:11:02,775 Chápete jeho význam? 772 01:11:02,799 --> 01:11:04,468 Řekni mi to. 773 01:11:05,886 --> 01:11:10,158 Skupina ke studiu, učení. 774 01:11:10,182 --> 01:11:13,035 Démonologové. 775 01:11:13,059 --> 01:11:14,853 Pokud chcete. 776 01:11:15,771 --> 01:11:19,876 Jsou věci, které jsou neuvěřitelné. 777 01:11:19,900 --> 01:11:23,713 Hledáme odpovědi, důkazy. 778 01:11:23,737 --> 01:11:26,716 Máte vůdce? 779 01:11:26,740 --> 01:11:30,595 Náš učitel ano. 780 01:11:30,619 --> 01:11:31,804 Nemohu prozradit jména. 781 01:11:31,828 --> 01:11:34,247 V sázce je pověst. 782 01:11:34,289 --> 01:11:37,351 A život dívky. 783 01:11:37,375 --> 01:11:40,629 Ano, rozumím. 784 01:11:43,757 --> 01:11:45,818 Byl to Paul Varney součástí skupiny? 785 01:11:45,842 --> 01:11:47,594 Ne. 786 01:11:49,888 --> 01:11:52,098 Obávám se, že to nedokážu vysvětlit. 787 01:11:54,309 --> 01:12:00,917 Ale pokud kazetu vrátíš, pokud zastavíte toto hledání, 788 01:12:00,941 --> 01:12:03,961 Dávám ti naše slovo skupina se rozpadne. 789 01:12:03,985 --> 01:12:06,112 Už se nesetkáme. 790 01:12:38,895 --> 01:12:41,439 Teď musíš jít spát. 791 01:12:45,986 --> 01:12:48,756 nechci spát. 792 01:12:48,780 --> 01:12:51,616 Dr. Sorell by to chtěl. 793 01:12:53,326 --> 01:12:55,370 Je velmi pozdě. 794 01:14:09,319 --> 01:14:10,695 Přijít. 795 01:15:07,127 --> 01:15:10,797 Vaše oběť Pánu Světla. 796 01:15:12,465 --> 01:15:14,694 - Udělal jsi to. - Ne. 797 01:15:14,718 --> 01:15:16,445 - Ne. - Ostatní? 798 01:15:16,469 --> 01:15:17,863 Tohle nikdo nechtěl. 799 01:15:17,887 --> 01:15:19,323 Pak váš učitel. 800 01:15:19,347 --> 01:15:21,200 Ne. 801 01:15:21,224 --> 01:15:22,868 Řekni mi jeho jméno. 802 01:15:22,892 --> 01:15:24,578 Řekněte to na tomto místě. 803 01:15:24,602 --> 01:15:28,332 Tvůj démon je tady, cítíš ho, vzduch se pohybuje. 804 01:15:28,356 --> 01:15:31,192 Je tam v Paulu. 805 01:15:32,861 --> 01:15:34,738 Čekám na tebe. 806 01:15:35,655 --> 01:15:37,800 - Vidíš jeho oči? - Ne! 807 01:15:37,824 --> 01:15:39,993 Podívejte se na jeho oči. 808 01:15:45,707 --> 01:15:48,060 Dívají se. 809 01:15:48,084 --> 01:15:50,253 Sleduji tě, Ingrid. 810 01:16:36,758 --> 01:16:39,904 Jak krásně vypadáš. 811 01:16:39,928 --> 01:16:43,032 Váš svatební den. 812 01:16:43,056 --> 01:16:44,808 Přijít. 813 01:16:55,401 --> 01:16:58,422 Teď musíme jít za Paulem. 814 01:16:58,446 --> 01:17:00,549 Měl jsi pravdu, víš. 815 01:17:00,573 --> 01:17:08,432 Čeká na tebe v zrcadle v Paulově bytě. 816 01:17:08,456 --> 01:17:13,729 Dr. Sorell to tam poslal abych to před tebou utajil. 817 01:17:13,753 --> 01:17:17,149 Ošidit tě o tvé štěstí. 818 01:17:17,173 --> 01:17:21,278 Bydlel bys tam se svým manželem. 819 01:17:21,302 --> 01:17:23,221 Můžeš tam jít. 820 01:17:31,938 --> 01:17:37,211 Čeká auto abych tě vzal k ženichovi. 821 01:17:37,235 --> 01:17:40,089 To přece chceš, ne? 822 01:17:40,113 --> 01:17:41,948 Ty ne, Barbaro? 823 01:19:30,390 --> 01:19:32,100 Pojď dál, Mylesi. 824 01:19:46,781 --> 01:19:48,574 Řekl jsi mu to? 825 01:20:00,295 --> 01:20:04,400 Měl poznat tvůj hlas na pásce. 826 01:20:04,424 --> 01:20:07,427 Budeš mě soudit, Davide? 827 01:20:09,470 --> 01:20:11,365 Protože jediný rozdíl mezi tebou a mnou 828 01:20:11,389 --> 01:20:15,184 že si hlídám svou fascinaci, moje znalosti. 829 01:20:16,686 --> 01:20:19,248 Jak vidíš sám sebe? 830 01:20:19,272 --> 01:20:22,751 Jako bílá magie bojující s černou? 831 01:20:22,775 --> 01:20:23,961 Dobro proti zlu? 832 01:20:23,985 --> 01:20:26,338 Proti vám ano. 833 01:20:26,362 --> 01:20:30,551 Proti tomu, co jsi udělal. 834 01:20:30,575 --> 01:20:34,221 Ale rozumíš? co je vlastně zlo? 835 01:20:34,245 --> 01:20:36,265 Protože to vyhrálo, doktore. 836 01:20:36,289 --> 01:20:39,435 Chci říct, že člověk uctívá všemocného jestli vůbec někdo uctívá. 837 01:20:39,459 --> 01:20:42,938 Podívejte se na bídu našeho světa, agónie a utrpení. 838 01:20:42,962 --> 01:20:44,690 Můžete pochybovat že Satan vyskočil z nebe 839 01:20:44,714 --> 01:20:46,900 ne jako poražení ale jako vítěz, 840 01:20:46,924 --> 01:20:49,987 a dal nám vědu, ničitele, moje vlastní svatyně. 841 01:20:50,011 --> 01:20:52,197 Všichni jsme rukojmí pekla, doktore. 842 01:20:52,221 --> 01:20:54,491 Jediné, co můžeme udělat, je volat o milost. 843 01:20:54,515 --> 01:20:56,434 Popíráte moji logiku? 844 01:20:58,478 --> 01:21:00,164 Váš případ selže. 845 01:21:00,188 --> 01:21:01,814 Dokaž to. 846 01:21:03,816 --> 01:21:06,170 Život je popření. 847 01:21:06,194 --> 01:21:07,963 To, co uctíváš, je smrt. 848 01:21:07,987 --> 01:21:12,343 To, co uctívám, je síla dělat to, co jsem udělal. 849 01:21:12,367 --> 01:21:15,637 Co jsi udělal Paulu Varneymu? 850 01:21:15,661 --> 01:21:19,791 Stál tam, hypnotizovaný. 851 01:21:21,209 --> 01:21:25,147 Pracovali jsme na tom Rakashiho experiment, 852 01:21:25,171 --> 01:21:27,816 a potřebovali jsme hostitele, 853 01:21:27,840 --> 01:21:30,527 kalich z masa, 854 01:21:30,551 --> 01:21:34,198 tělo, do kterého démon vstoupí, 855 01:21:34,222 --> 01:21:37,743 v případě, že bychom uspěli. 856 01:21:37,767 --> 01:21:43,374 Tu noc jsem sem přivedl Paula, Kalich. 857 01:21:43,398 --> 01:21:47,669 Myslel si, že to tak má být jen zábava, 858 01:21:47,693 --> 01:21:49,862 shromáždění bláznů. 859 01:21:49,904 --> 01:21:53,717 Já... vidím světlo zdobené drahokamy. 860 01:21:53,741 --> 01:21:55,844 Rakashiho světlo! 861 01:21:55,868 --> 01:21:59,181 Ano, Rakashiho světlo. 862 01:21:59,205 --> 01:22:00,915 Podívejte se na nás! 863 01:22:02,875 --> 01:22:06,504 Paule, podívej se teď na design na stole. 864 01:22:09,132 --> 01:22:12,260 Dotkněte se severního bodu designu. 865 01:22:18,766 --> 01:22:22,037 Paul Varney, ty jsi kalich těla. 866 01:22:22,061 --> 01:22:23,705 Vaše vůle je otevřená. 867 01:22:23,729 --> 01:22:25,999 Jsi opuštěný. 868 01:22:26,023 --> 01:22:28,317 Dotkněte se jižního bodu. 869 01:22:31,904 --> 01:22:34,282 Žádný! Prosím! 870 01:22:36,492 --> 01:22:42,057 Ó, Pane krve, Pane chtíče, Pán ohně! 871 01:22:42,081 --> 01:22:44,226 Pán světla, pán ohně! 872 01:22:44,250 --> 01:22:45,853 - Dotkněte se bodu! - Dotkněte se bodu! 873 01:22:45,877 --> 01:22:47,920 - Dotkněte se bodu! - Dotkněte se bodu! 874 01:23:27,668 --> 01:23:30,522 Nemohli jsme ho zadržet. 875 01:23:30,546 --> 01:23:32,399 Tu noc sis koupil zrcadlo. 876 01:23:32,423 --> 01:23:35,694 No, ta část byla nad mé znalosti. 877 01:23:35,718 --> 01:23:38,697 A následující den Viděl jsem Pavla s Barbarou. 878 01:23:38,721 --> 01:23:43,911 Zdálo se, že ztratil amnézii, nevědomý zkušenosti. 879 01:23:43,935 --> 01:23:46,455 Ale o tom jsem pochyboval se stalo opravdu významné. 880 01:23:46,479 --> 01:23:50,918 Dokonce jsem ho přivedl do vašeho bytu jako jakýsi test 881 01:23:50,942 --> 01:23:53,045 abyste viděli, jestli byste mohli něco rozeznat. 882 01:23:53,069 --> 01:23:54,296 A pak byl mrtvý. 883 01:23:54,320 --> 01:23:56,173 Ta smrt byla nehoda, Davide. 884 01:23:56,197 --> 01:23:58,241 A ta dívka, mučená. 885 01:24:16,133 --> 01:24:18,469 Řekni mi, co vidíš, Mylesi. 886 01:24:19,971 --> 01:24:21,698 Proč? 887 01:24:21,722 --> 01:24:23,432 Podívejte se na to. 888 01:24:24,517 --> 01:24:25,577 Ne. 889 01:24:25,601 --> 01:24:28,080 Dotkněte se bodu. 890 01:24:28,104 --> 01:24:30,022 Ne. 891 01:24:30,064 --> 01:24:32,417 Experiment, Mylesi. 892 01:24:32,441 --> 01:24:34,277 Zábava. 893 01:24:44,870 --> 01:24:49,226 Rakashi, Pán světla, přijď k nám. 894 01:24:49,250 --> 01:24:51,687 Pane ohně, přijď k nám. 895 01:24:51,711 --> 01:24:55,006 Pane krve, viz své znamení. 896 01:24:56,591 --> 01:24:58,593 Podívej, Mylesi. 897 01:25:00,469 --> 01:25:01,738 Lord Rakashi. 898 01:25:01,762 --> 01:25:04,199 Přijďte k nám. 899 01:25:04,223 --> 01:25:05,850 Pán světla. 900 01:25:09,854 --> 01:25:11,689 South Point. 901 01:25:16,402 --> 01:25:17,778 Znovu. 902 01:25:19,572 --> 01:25:21,157 Severní bod. 903 01:25:24,577 --> 01:25:26,370 South Point. 904 01:25:28,164 --> 01:25:29,874 Lord Rakashi. 905 01:25:31,834 --> 01:25:33,461 Přijďte k nám. 906 01:25:41,802 --> 01:25:43,304 Ano. 907 01:26:06,243 --> 01:26:11,207 Je to, um... dívka. 908 01:26:13,334 --> 01:26:16,587 Je to Barbara, o kterou bojuješ, ne, Davide? 909 01:26:21,509 --> 01:26:24,863 No, abych rozmělnil vaši pointu, 910 01:26:24,887 --> 01:26:29,451 jestli je opravdu mučená, 911 01:26:29,475 --> 01:26:33,622 pak jdeš pozdě, už je odsouzena k záhubě. 912 01:26:33,646 --> 01:26:38,418 Protože démon unikla z Paulova těla 913 01:26:38,442 --> 01:26:40,837 a vstoupil do zrcadla. 914 01:26:40,861 --> 01:26:44,532 A v zrcadle živí se Barbařiným životem. 915 01:26:46,784 --> 01:26:52,057 Přitahoval ji k sobě. 916 01:26:52,081 --> 01:26:54,810 Ale jestli je tady Rakashi. 917 01:26:54,834 --> 01:26:57,104 On je. 918 01:26:57,128 --> 01:26:59,064 Uzamčen v lidské podobě. 919 01:26:59,088 --> 01:27:01,608 Donovanova forma. 920 01:27:01,632 --> 01:27:03,259 je to tak. 921 01:27:12,393 --> 01:27:14,478 Aby ses odtud nemohl dostat. 922 01:27:16,230 --> 01:27:17,999 A Barbara by byla volná. 923 01:27:18,023 --> 01:27:19,710 Jak dlouho je můžete držet? 924 01:27:19,734 --> 01:27:21,503 Svatební den by uběhl. 925 01:27:21,527 --> 01:27:22,570 Ah 926 01:27:26,198 --> 01:27:27,324 V pasti, co? 927 01:27:31,412 --> 01:27:36,393 Zamčené tělo, zamčený pokoj. 928 01:27:36,417 --> 01:27:39,688 Ach, Davide. 929 01:27:39,712 --> 01:27:43,048 Opravdu si myslíš, že můžeš obsahovat abstrakci. 930 01:27:44,467 --> 01:27:48,864 Jen můj starý přítel Donovan. 931 01:27:48,888 --> 01:27:52,325 Chcete zachránit dívku. 932 01:27:52,349 --> 01:27:54,619 Se vším tvým učením, jsi bezmocný. 933 01:27:54,643 --> 01:27:56,771 Nemůžeš mě držet. 934 01:28:00,107 --> 01:28:03,003 Skutečný klíč je v zrcadle, 935 01:28:03,027 --> 01:28:04,820 pokud to najdete. 936 01:28:08,616 --> 01:28:13,120 Za nekonečnem, ty mohl by mě zničit, Davide. 937 01:28:16,457 --> 01:28:18,918 Ale můžete najít nekonečno? 938 01:29:26,819 --> 01:29:28,112 Barbory. 939 01:29:31,073 --> 01:29:34,261 Je pryč, doktore. 940 01:29:34,285 --> 01:29:36,680 Dovolil jsi jí odejít? 941 01:29:36,704 --> 01:29:39,307 Barbara je beznadějně šílená. 942 01:29:39,331 --> 01:29:41,417 Určitě se tomu musíte postavit čelem. 943 01:29:43,794 --> 01:29:44,855 kde je? 944 01:29:44,879 --> 01:29:46,589 kam šla? 945 01:29:50,092 --> 01:29:53,721 Do jejích vlastních dementních snů. 946 01:29:55,014 --> 01:29:57,117 Zničila mého syna. 947 01:29:57,141 --> 01:29:59,452 Kdyby nebylo pro ni, Paul by byl naživu. 948 01:29:59,476 --> 01:30:02,747 Cokoliv zničilo tvého syna nebyla ta dívka. 949 01:30:02,771 --> 01:30:05,524 Ještě nevíš? jak moc ho milovala? 950 01:30:07,109 --> 01:30:10,213 Její láska. 951 01:30:10,237 --> 01:30:14,909 Její láska je jejím vlastním trestem. 952 01:30:16,201 --> 01:30:19,514 Teď má, co chce. 953 01:30:19,538 --> 01:30:22,142 Odešla k Paulovi. 954 01:30:22,166 --> 01:30:25,002 Řekl jsi jí o zrcadle. 955 01:30:45,314 --> 01:30:46,732 Barbaro! 956 01:30:48,275 --> 01:30:49,652 Barbaro! 957 01:30:56,825 --> 01:30:57,868 Barbaro! 958 01:31:08,921 --> 01:31:10,047 Barbaro! 959 01:31:40,119 --> 01:31:41,412 Barbory. 960 01:31:47,251 --> 01:31:48,293 Barbory. 961 01:31:52,506 --> 01:31:53,716 Barbory. 962 01:32:20,951 --> 01:32:23,537 Barbaro! Barbaro! 963 01:34:17,818 --> 01:34:21,530 Poslouchej mě. Barbaro, poslouchej mě. 964 01:34:23,824 --> 01:34:28,138 Tento obrázek, který vidíte ve skle není Paul, 965 01:34:28,162 --> 01:34:31,141 a nakonec to přijmeš. 966 01:34:31,165 --> 01:34:37,504 Co to je, opravdu je, není nic, co bys ještě pochopil. 967 01:35:51,912 --> 01:35:54,182 - Věříte v magii? - Ano! 968 01:35:54,206 --> 01:35:56,208 Já taky. Hodinky. 969 01:35:58,835 --> 01:36:00,104 Ah 970 01:36:00,128 --> 01:36:01,689 To proto, že to máš v uchu. 971 01:36:01,713 --> 01:36:03,524 Jak jsi to udělal? 972 01:36:03,548 --> 01:36:05,276 Je to tajemství. 973 01:36:05,300 --> 01:36:06,819 Dobře. 974 01:36:06,843 --> 01:36:08,303 Teď jdi ​​a hraj. 975 01:36:10,430 --> 01:36:11,765 Řekni mi to. 976 01:36:13,225 --> 01:36:16,037 Jste připraveni tam? 977 01:36:16,061 --> 01:36:17,705 Hm, jen mě zkus. 978 01:36:17,729 --> 01:36:18,873 V pořádku. 979 01:36:18,897 --> 01:36:21,125 Projdeme to znovu. 980 01:36:21,149 --> 01:36:24,379 Utrpěl jsi ztrátu, byl jsi nemocný. 981 01:36:24,403 --> 01:36:27,423 Už nejsi nemocný, to je hotovo. 982 01:36:27,447 --> 01:36:30,343 Cokoli si myslíš, cokoli si pamatuješ, 983 01:36:30,367 --> 01:36:32,971 cokoliv si myslíš pamatuješ je pryč. 984 01:36:32,995 --> 01:36:34,430 Jako slepé střevo. 985 01:36:34,454 --> 01:36:36,933 - Zaručeno? - Zaručeno. 986 01:36:36,957 --> 01:36:41,396 Teď jdi, zabal, a vypadni odtud. 987 01:36:41,420 --> 01:36:43,255 A buď šťastná, Barbaro. 988 01:36:45,340 --> 01:36:47,467 Budeš šťastný. 989 01:36:50,387 --> 01:36:52,014 Teď jdi.